‘Zbojnická’ turecko-česká filmová noc
pátek 15/6, 16.00–23.00
Skautský institut na Staromáku, Praha
Nikola Šuhaj se vrací z války zpět domů na Podkarpatskou Rus, která byla nedávno připojena k nově vzniklé Československé republice…
Baran se po desetiletích ve vězení vrací do rodné vesnice ve východním Turecku, ta je ale pohřbena na dně betonové přehrady.
Ať už jsou na vině kletba nebo dějinné okolnosti, z obou se stávají zbojníci.
Zveme vás na ‘zbojnickou’ turecko-českou noc. Uvedeme slavný český muzikál Balada pro banditu, a oceňovaný turecký film Zbojník. V obou případech dostanete, co máte rádi: dobrodružnou akci, zásadovou spravedlnost, drsnou přírodu a zbojnickou svobodu.
Baladu promítneme s tureckými titulky a Zbojníka zase s českými, a tak se budete moci potkat s Turky, kteří žijí v Praze, a oni zase s vámi.
K tomu všemu zařizujeme turecké jídlo, připravujeme zážitkovou lekci turečtiny (a češtiny) a konečně bychom si mohli také zazpívat a zahrát na kytary. I turečtí zbojníci jsou dobří muzikanti a přinesou svoje kytary.
Akce je podporována Velvyslanectvím Turecké republiky v Praze
ORGANIZÁTOŘI
Skautský institut na Staromáku (Scouting Institute)
Visegrad-Turkish Culture Festival (www.V4TR.org)
VE SPOLUPRÁCI
ČeskoTurecko / ÇekTürk
Association of Czech and Slovaks in Istanbul
Czech-Turkish Friendship Association
Turečtina Made by Mishi
+ TR ++++++++++++++++++++
Haydut Temalı Türk-Çek Film Gecesi
Cuma, 16.00–23.00
Skautský institut na Staromáku, Prag
(İzciler Enstütüsü)
Nikola Šuhaj savaştan Çekoslovakya’ya yeni bağlandığı Karpat Rutenya’ya döner…
Baran hapiste geçirdiği yıllardan sonra doğduğu topraklarına döner ve köyünün baraj suları altında olduğunu öğrenir.
Kimin suçunun olduğu önemli değildir ikisinin de yolu eşkıyanın yoluna düşer.
Hepinizi Haydut Temalı Türk-Çek Gecesi’ne davet ediyoruz. ‘Haydutun Baladı’ adlı ünlü Çek müzikali ve ödüllü ‘Eşkıya’ adlı Türk filmini sunarız. İkisi de aksiyon, adalet, acımasız doğa ve eşkıya özgürlüğü dolu.
Haydutun Baladı’nı Çekçe altyazılı ve Eşkıya filmini Çekçe altyazılı izleyebilirsiniz. Bu fırsatla Prag’da yaşayan Türkler ve Çek’teki Türkiye’yi merak eden ve sevenler bir araya gelebilir.
Beraber eğleniriz, Türk yemekleri tadarız, biraz Çekçe ve Türkçe öğreniriz ve modumuz yerimizde olursa Türk eşkıyalarla şarkı söyler, gitar çalarız.
Czech